Kính thưa Các Người Anh Cả thân mến,
Shalom!
Với lời chào này, và lời chào cũng rất thân thương trong truyền thống Kitô, Tôi vui mừng chào thăm Phái Đoàn các Vị có Trách nhiệm của "Ủy Ban Quốc Tế Do Thái cho việc tham vấn liên tôn" (International Jewish Committee on Interreglious Consultations).
Tôi cũng ngỏ lời với Đức Hồng Y Koch, cũng như với các Thành viên khác và các cộng sự viên của Ủy Ban về các mối tương quan tôn giáo với Do Thái Giáo, với Ủy Ban đó Quí Vị giữ một cuộc đối thoại thường xuyên suốt 40 năm qua. 21 cuộc gặp gỡ đã được tổ chức cho tới ngày nay, thực sự đã đóng góp để tăng cường sự hiểu biết hỗ tương và các mối dây thân hữu giữa những người Do Thái và Công Giáo. Tôi biết rằng Quí vị đã chuẩn bị cho cuộc họp vào năm tới, vào tháng 10 năm 2014, tại Madrid và sẽ có đề tài: "Các thách đố cho Đức Tin trong các xã hội đương thời". Xin cám ơn về sự dấn thân của Quí Vị!
Các nguyên lý nền tảng được trình bày trong Tuyên Ngôn trên đây đã ghi dấu hành trình của việc hiểu biết hơn và hiểu biết lẫn nhau đã đi qua trong những chục năm gần đây giữa những người Do Thái và những người Công Giáo, trên hành trình đó các Vị Tiền Nhiệm của Tôi đã đem vào đó sự thúc đẩy hoặc qua các cử chỉ đặc biệt ý nghĩa hoặc qua việc soạn thảo một loạt các văn kiện đào sâu việc suy tư về các nền tảng thần học của các liên hệ giữa những người Do Thái và các Kitô Hữu. Đó là một hành trình mà chúng ta phải chân thành dâng lời tạ ơn Chúa.
Tuy nhiên hành trình này chỉ tượng trưng phần hiển hiện hơn của một phong trào được thực hiện ở cấp độ địa phương, ít nhiều cách nào đó trên khắp thế giới, và chính Tôi là chứng tá của phong trào này. Suốt thời gian thi hành tác vụ của Tôi như là Tổng Giám Mục của giáo phận Buenos Aires [Argentina] - như Ông Chủ Tịch đã nói ra - Tôi thật vui, vì có những mối liên hệ thân hữu chân thành với một số thành viên của thế giới Do Thái. Chúng tôi đã thường nói tới căn tính tôn giáo của từng cộng đoàn của chúng tôi, hình ảnh của con người được chứa đựng trong Sách Thánh, những cách thế để giữ Thiên Chúa luôn sống động trong thế giới đã bị thế tục hóa trong nhiều điểm. Tôi đã bàn với các Vị đó trong nhiều cơ hội về các thách đố chung đang chờ đợi các người Do Thái và Kitô Hữu. Nhưng nhất là, như là bạn hữu, chúng tôi đã nếm thử niềm vui về sự có mặt của nhau, người này ở với người khác, để làm phong phú cho nhau, trong cuộc gặp gỡ và trong việc đối thoại, với một thái độ tiếp nhận lần nhau, và đó là điều đã giúp chúng tôi lớn lên như con người và như tín đồ. Chính sự việc đó đã xẩy ra và còn đang xẩy đến trong nhiều nơi khác trên thế giới, và các mối dây liên hệ bạn hữu này làm nên, trong nhiều khía cạnh, nền tảng của việc đối thoại được phát triển trên bình diện chính thức. Vì thế Tôi khích lệ Quý Vị tiếp tục hành trình của Quý Vị, khi đi tìm, như Quý Vị đang làm, đó là đem các thế hệ mới vào hành trình này. Nhân loại cần chứng từ chung của chúng ta để hướng tới sự tôn trọng nhân phẩm của con người, nam cũng như nữ, tất cả được tạo dựng nên theo hình ảnh và giống Thiên Chúa, lo cho hòa bình, mà trước hết, là ơn huệ của Thiên Chúa. Tôi thích nhắc lại các lời của Ngôn Sứ Giêrêmia: "Tôi biết các dự án mà Tôi đã làm cho các ngươi, - sấm ngôn của Chúa - đó là các dự án bình an và không phải là hoang tưởng, để ban cho các ngươi một tương lai của niềm hy vọng" (Gr 29, 11).
Với lời này: Bình an, shalom, Tôi cũng muốn kết thúc bài diễn văn của Tôi, trong khi xin Quý Vị giúp cầu nguyện và Tôi bảo đảm sẽ cầu nguyện cho Quý Vị.
Chân thành cám ơn!
(Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng báo chí của Tòa Thánh phổ biến ngày 24-08-2013. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 31-10-2013).