cho các Phái Đoàn Thế Vận Hội Châu Âu
dịp Họp Đại Hội lần thứ 42 tại Roma
ngày 23-11-2013
Kính thưa các Thành Viên
của Các Phái Đoàn Thế Vận Hội Âu Châu,
Xin chúc mọi người một ngày thật tốt đẹp!
Tôi vui mừng tiếp đón Quý Vị dịp Họp Đại Hội của Quý Vị. Đặc biệt Tôi chào thăm Vị Chủ Tịch của Quý Vị và Vị Chủ Tịch của Ủy Ban Thế Vận Hội thế giới, và Tôi xin cám ơn Quý Vị đó vì những lời bày tỏ với Tôi. Qua Quý Vị, Tôi muốn bày tỏ niềm trân trọng của Tôi tới tất cả những ai, trong vùng Âu Châu, đang dấn thân để cổ võ, qua thể thao, việc phát triển các con người và tình huynh đệ trong xã Hội.
Tôi muốn khích lệ các Cơ chế và các tổ chức, như Tổ chức của Quý Vị đây, hãy đề nghị, nhất là cho các thế hệ trẻ, các hành trình thể thao để huấn luyện cho hòa bình, cho việc chia sẻ và việc sống chung giữa các dân tộc. Thật điển hình từ các hoạt động thể thao người ta hiệp nhất lại và không còn chia rẽ! Làm nên những chiếc cầu và không xây các bức tường. Ngay cả 5 chiếc vòng nối kết lại với nhau, biểu hiệu và lá cờ của các Cuộc Chơi Thế Vận Hội, là chính điều biểu trưng tinh thần huynh đệ là tinh thần phải làm nên đặc tính việc tỏ bày trong Thế Vận Hội và việc tranh giải thể thao nói cách chung.
Khi Thể thao được coi là duy nhất theo các mẫu chuẩn kinh tế hoặc tiếp theo đó là các cuộc thắng với bất cứ giá nào, thì người ta rơi vào nguy hiểm là đơn giản hóa các lực sĩ và chỉ trong phạm vi thương mại, từ đó có thể có các lợi nhuận. Chính các lực sĩ đi vào trong một guồng máy lôi kéo họ, đánh mất đi ý nghĩa đích thực của các hoạt động, niềm vui, nhãn giới của niềm vui trong khi chơi là điều lôi kéo họ ngay từ các người trẻ và thúc đẩy họ phải chấp nhận biết bao nhiêu hy sinh và để trở nên vô địch. Thể thao là hài hòa, nhưng nếu có việc tìm kiếm không đúng trong việc tìm kiếm tiền của và thành công thì sự hài hòa này bị đánh tan mất.
Quý Vị như là những người lãnh đạo các Thế Vận Hội Thế Giới, Quý Vị được mời gọi để cổ võ phận vụ giáo dục Thể thao.
Tất cả chúng ta đều ý thức về sự việc hết sức cần thiết là phải huấn luận thể thao với điều kiện được linh hoạt hóa bởi sự ngay thẳng, tuân thủ chặt chẽ luật luân lý và tinh thần trách nhiệm thật sống động.
Tôi xin cầu chúc tất cả Quý Vị những gì tốt đẹp nhất giúp cho việc thi hành nhiệm vụ của Quý Vị và Tôi cầu xin Phép Lành của Chúa trên Quý Vị, gia đình của Quý Vị và trên tất cả những ai sẽ có phần trong việc tổ chức các cuộc chơi thế vận sắp tới và các sáng kiến khác của Quý Vị. Xin chân thành cám ơn.
Bây giờ Tôi muốn ban Phép Lành của Chúa, cho Quý Vị, và tất cả những ai Quý Vị đại diện, và cho toàn thế giới thể thao, cho nhhững người chuẩn bị cho Thế Vận Hội sắp tới. Tôi cầu xin cho tất cả mọi người phép lành tràn đầy ơn thánh và tình yêu. Mỗi người chúng ta cầu xin Chúa ban Phép Lành này. Xin Thiên Chúa ban phúc lành cho Anh Chị Em và bảo trợ Anh Chị Em. Amen!
(Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến ngày 23-11-2013. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 26-11-2013).