của Đức Thánh Cha Benedicto XVI
Vatican, ngày 25-12-2012
Anh Chị Em tại Thành Roma và trên toàn thế giới,
Xin chúc Lễ Giáng Sinh tới tất cả Anh Chị Em và Gia Đình Anh Chị Em!
Lời chúc Giáng Sinh của Tôi năm nay, trong Năm Đức Tin, xin nói lên qua các lời sau đây, trích từ Thánh Vịnh: "Chân lý nảy sinh ra từ dất !" (Veritas de terra orta est). Trong bản văn của Thánh Vịnh, thực vậy, chúng ta thấy các lời này đặt ở tương lai: "Chân lý sẽ triển nở từ đất": đó là một lời loan báo, một lời hứa, được kèm theo bởi các lời diễn tả khác, mà đặc lại chung với nhau, có nghĩa như sau: "Tình yêu và chân lý sẽ gặp gỡ nhau, / công lý và hòa bình sẽ ôm hôn nhau. / Chân lý sẽ triển nở từ đất / và công bình sẽ hiện ra từ trên trời. / Chắc chắn thế, Thiên Chúa sẽ ban ơn huệ của Ngài / và đất của chúng ta sẽ làm sinh hoat trái; / sự công chính sẽ đi trước Ngài: / các bước đi cua Ngài sẽ để lại dấu vết trên hành trình (Tv 85, 11-14).
Hôm nay lời mang tính ngôn sứ này được thực hiện. Trong Chúa Giêsu sinh ra ở Belem từ Đức Trinh Nữ Maria, thực sự tình yêu và sự thật gặp gỡ nhau, công lý và hòa bình ôm hôn nhau; chân lý mọc ra từ đất và công lý hiện ra từ trên trời cao. Thánh Augustinô giải thích một cách vắn gọn như sau: "Chân lý là gì? Con Thiên Chúa. Đất là gì? là xác thịt. Bạn hỏi mình từ đâu Đức Kitô đã sinh ra, và Bạn thấy tại sao chân lý lại mọc ra từ đất . . . chân lý được sinh ra từ Đức Maria Đồng Trinh" (Enarrationes. in Ps. 84, 13). Và trong một Bài diễn văn Lễ Giáng Sinh, Thánh Nhân xác quyết như sau: "Với Lễ này mỗi năm chúng ta mừng ngày mà trong đó thực hiện lời ngôn sứ: "Chân lý mọc ra từ đất và công lý xuất hiện từ trên trời cao". Chân Lý ở trong cung lòng của Chúa Cha mọc ra từ đất để cũng ở trong cung lòng một người mẹ. Chân Lý giữ vững toàn thể thế giới mọc ra từ đất để được nụng nịu bởi bàn ty một người phụ nữ. . . . Chân Lý mà trời không đủ chỗ để chứa đựng mọc ra từ đất để được đặt nằm lấy và trong một máng cỏ. Để mưu ích cho ai mà một Vị Thiên Chúa thật cao cả lại trở nên một người khiêm hạ như thế? Chắc chắn không mang lại lợi lộc gì cho chính mình, mà đem lại một mối lợi thật lớn cho chúng ta, nếu chúng ta tin" (Sermones, 185, 1),
"Nếu chúng ta tin". Đó là sức mạnh của Đức Tin! Thiên Chúa đã làm tất cả, đã làm cả điều không thể làm được: đã nhập thể. Quyền năng vô cùng của Mẹ về tình yêu đã thực hiện điều vượt qua sự hiểu biết của con người: Đấng Vô cùng đã trở nên một con trẻ, đã gia nhập vào nhân loại. Tuy nhiên, chính Thiên Chúa này không thể đi vào trong con tim của ta, nếu tôi không mở cửa ra cho Ngài. Cửa Đức Tin! Cửa của Đức Tin! Chúng ta có thể ngỡ ngàng, đứng trước quyền năng toàn năng trái ngược lại của chúng ta. Quyền năng này của con người đóng kín lại trước Thiên Chúa có thể làm chúng ta sợ hãi. Nhưng đây là thực tế xua đuổi mọi tư tưởng u tối, niềm hy vọng thắng vượt sự sợ hãi: chân lý được mọc ra!Thiên Chúa đã sinh ra! "Đất đã sinh hoa trái" (Tv 67, 7). Phải, có một thửa đất tốt mà Thiên Chúa đã chuẩn bị để đến ở giữa chúng ta. Một nơi ở cho sự hiện diện của Thiên Chúa trong thế giới. Mảnh đất này có thực, và cả ngày nay nữa, trong năm 2012 này, từ mảnh đất này sinh ra sự thật. Vì thế có hy vọng cho thế giới,một niềm hy vọng có thể tín thác được, cả trong những giờ phút và những tình huống khó khăn hơn. Chân Lý mọc ra mang theo tình yêu, công lý và hòa bình.
Phải, Hòa Bình hãy mọc ra cho Dân Tộc Syria, đang bị tổn thươngg cách thật sâu xa và bị phân rẽ do một cuộc tranh chấp không tha cho ai, ngay cả những kẻ không khí giới và các nạn nhân vô tội. Một lần nữa Tôi lên tiếng kêu gọi hãy ngưng việc làm đổ máu, hãy giúp cho việc trợ giúp nên dễ dàng cho các người di cư và người không nhà cửa và qua việc đối thoại hãy tiếp nối một giải pháp chính trị cho cuộc tranh chấp.
Xin Hòa Bình hãy sinh ra trong Đất nơi đó Đấng Cứu Thế đã sinh ra, và xin Ngài ban cho những người Israel và Palestine ơn can đảm để kết thúc các cuộc chiến và chia rẽ kéo dài đã nhiều năm, và thu xếp một cách quyết định hành trình thương thuyết.
Tại các Nước Bắc Phi Châu, đang trải qua một giai đoạn chuyển tiếp để tìm một tương lai mới - đặc biệt tại Ai Cập, đất được yêu thương và được chúc phúc của Chúa Giêsu - các công dân cùng nhau xây dựng một xã hội đặt trên nền tảng công lý, sự tôn trọng tự do và nhân phẩm của mỗi con người.
Hòa Bình hãy mọc ra trong Châu Á. Xin Chúa Giêsu lả Con Trẻ, hãy nhìn với lòng nhân hậu tới số rất đông Dân Tộc đang ở các vùng đất này và, một cách đặc biệt, những người tin vào Ngài. Vua Hòa Bình, ngoài ra, xin hãy đưa mắt nhìn vào các Nhà Lãnh Đạo mới của Cộng Hòa Nhân Dân Trung Quốc vì trách vụ cao cả đang chờ đón họ. Tôi cầu chúc rằng họ đánh giá sự đóng góp của các Tôn Giáo, trong việc tôn trọng từng người một, như thế tất cả các Tôn Giáo có thể đóng góp vào việc xây dựng một xã hội liên đới, mang ích lợ cho Dân Tộc cao quý và cho toàn thể thế giới.
Ngày sinh của Đức Kitô cổ võ việc làm cho Hòa Bình trở lại tại Nước Mali và việc hòa hợp hòa giải tại Nước Nigeria, tại đó các cuộc bạo động khủng bố dữ dằn vẫn còn tiếp tục làm khổ các nạn nhân, đặc biệt giữa những Kitô Hữu. Xin Đấng Cứu Độ đam lại sự trợ giúp cho các người di cư từ miền Đông Nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo và ban ơn Hòa Bình cho Nước Kenya, tại đó những cuộc khủng bố đẫm máu đã làm khổ dân chúng và tàn phá các nơi thờ tự.
Xin Chúa Giêsu Hài Đồng chúc lành cho rất đông tín hữu đang cử hành Lễ của Ngài tại Châu Mỷ Latin. Xin làm tăng thêm các đức tính nhân bản và Kitô Hữu nơi họ, nâng đỡ những ai bị buộc phải di dân rời bỏ xứ sở, bỏ gia đình và đất đai của mình, xin tăng cường các Nhà Lãnh Đạo trong sự dấn thân lo phát triển và trong việc chống các tội phạm.
Anh Chị Em thân mến! Tình yêu và Chân lý, Công lý và Hòa Bình gặp gỡ nhau, nhập thể nơi con người sinh ra tại Belem từ Đức Maria. Con Người đó là Con của Thiên Chúa, là Thiên Chúa xuất hiện ra trong lịch sử. Việc Sinh ra của Ngài là một mầm non của sự sống mới cho tất cả nhân loại. Chớ gì mọi vùng đất trở nên một mảnh đất tốt, đón nhận và làm nảy sinh Tình Yêu, Chân Lý, Công Bình và Hòa Bình.
Chúc mọi người Lễ Giáng Sinh thật tốt đẹp!
(Dịch tư nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến, ngày 25-12-2012. Linh Mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 26-12-2012).