trước khi đọc Kinh Truyền Tin (Angelus)
trưa ngày 27-01-2013
Anh Chị Em thân mến,
Phụng Vụ hôm nay trình bày cho chúng ta hai bản văn khác nhau của Phúc Âm theo Thánh Luca. Đoạn thứ nhất (Lc 1, 1-4) là lời tựa, gửi cho một nhân vật nào đó tên là Theophilô, bởi vì tên gọi này trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là "bạn của Thiên Chúa", nên chúng ta có thể nhìn trong danh xưng này mọi tín hữu biết mở ra cho Thiên Chúa và muốn biết Phúc Âm của Ngài. Bản văn thứ II (Lc 14-21), trái lại trình bày cho chúng ta Chúa Giêsu là Đấng "Với quyền lực của Chúa Thánh Thần" đi tới Hội Đường Nazareth vào ngày Sabath.
Các Bạn thân mến, đoạn văn này gợi lại lời mời gọi "hôm nay" cả cho chúng ta. Trước tiên lời mời gọi này đưa chúng ta nghĩ tới cách chúng ta sống Ngày Chúa Nhật: ngày của sự nghỉ ngơi và của gia đình, nhưng trước tiên là ngày dành cho Thiên Chúa, khi tham dự Thánh Thể, trong đó chúng ta nuôi dưỡng đời sống chúng ta từ Mình và Máu Đức Kitô và từ Lời hằng sống của Ngài.
Tiếp theo, trong thời đại bị phân hóa và chia trí của chúng ta, Đoạn Phúc Âm này, mời gọi chúng ta để hỏi lại chính chúng ta về khả năng của chúng ta biết lắng nghe. Trước khi nói về Thiên Chúa và nói với Thiên Chúa, chúng ta cần phải biết lắng nghe Ngài, và Phụng Vụ của Giáo Hội là "trường" dạy việc lắng nghe Đức Kitô đang nói với chúng ta.
Sau cùng, Ngài nói với chúng ta rằng mỗi giây phút có thể trở nên "hôm nay" thích hợp cho việc trở lại của chúng ta. Mỗi ngày (kathemeran) có thể trở nên cái hôm nay cứu rỗi, bởi vì ơn cứu rỗi là lịch sử tiếp tục với Giáo Hội và với mỗi môn đệ của Đức Kitô. Đó là ý nghĩa Kitô Giáo của câu nói "hãy nắm bắt ngày sống" (carpe diem): bạn hãy nắm bắt lấy ngày hôm nay trong đó Thiên Chúa gọi bạn để ban cho Bạn ơn cứu rỗi!
Xin Đức Trinh Nữ Maria luôn là mẫu mực của chúng ta và là người hướng dẫn chúng ta trong việc biết nhận ra và đón tiếp, mỗi ngày trong đời sống của chúng ta, sự hiện diện của Thiên Chúa, Đấng Cứu chuộc chúng ta và của toàn thể nhân loại.
Sau Kinh Truyền Tin
Anh Chị Em thân mến,
Hôm nay nhớ lại "Ngày của ký ức" qua đó người ta nhớ lại Traị Tập Trung các nạn nhân của chế độ Nazi của Đức. Việc nhớ lại thảm cảnh vô nhân đạo này, đã ảnh hưởng một cách đau đớn tới nhất là Dân Tộc Do Thái, phải biểu hiện cho tất cả mọi người như là một lời cảnh cáo liên tục, để không còn nhắc lại những nỗi kinh hoàng của quá khứ, rồi người ta phải vượt lên trên mọi hình thức thù hận ghen ghét và hình thức kỳ thị nòi giống chủng tộc và phải cổ võ sự kính trọng và phẩm vị của con người.
Hôm nay cũng cử hành Ngày Thế Giới lần thứ 60 về các bệnh nhân phong cùi. Tôi bày tỏ sự gần gũi của Tôi tới những ai đang đau khổ vì căn bệnh này và khuyến khích các nhà nghiên cứu, các nhân viên y tế và các thiện nguyện, đặc biệt những ai là thành viên của các tổ chức Công Giáo và các Hiệp Hội Bạn của Raoul Follereau. Tôi cầu khẩn cho tất cả mọi người, sự nâng đỡ thiêng liêng của Thánh Damiano de Veuster và của Thánh Nữ Marianna Cope, là những Vị đã hiến trọn cuộc đời của mình cho các bệnh nhân phong cùi.
Cũng trong ngày Chúa Nhật hôm nay có việc cử hành một ngày đặc biệt để cầu khẩn ơn hòa bình tại Đất Thánh (Terra Sancta - Palestina). Tôi cám ơn tất cả những ai cổ võ nền hòa bình này trong nhiều nơi trên thế giới và Tôi chào thăm cách đặc biệt những người đó đang hiện diện tại đây.
Với tâm tình quý mến Tôi chào thăm các tín hữu hành hương đến từ Nước Malta, và tất cả những người nói tiếng Ý, giữa họ có các tín hữu thuộc Giáo Phận Castellaneta.
Một cách đặc biệt Tôi chào thăm các trẻ em và thiếu nhi của Công Giáo Tiến Hành của Giáo Phận Rôma. Chào thăm tất cả! Hai người trong các con, cùng với những người có trách nhiệm của Giáo Phận, đang ở bên cạnh Cha, hãy xem đây! Các Con thân mến, Cuộc hành hương hòa bình là một chứng tá thật đẹp! Đó phải là dấu chỉ của sự dấn thân hằng ngày của chúng con để xây dựng hòa bình ở đâu chúng con sống. Bây giờ các con hãy nghe đọc sứ điệp. [đọc sứ điệp].
Xin cám ơn tất cả! Bây giờ chúng ta thả chim bồ câu ra, biểu hiệu của Thần Khí của Thiên Chúa, Đấng ban bình an cho tất cả những ai tiếp nhận tình yêu của Ngài. Chúng ta cố thả các con chìm bồ câu này!
Bây giờ thì chúng bay đi rồi!
Chúc mọi người Ngày Chúa Nhật thật vui tươi tốt đẹp! Và Tuần lễ thật tốt đẹp! Cám ơn tất cả!
[Chú ý: Đức Thánh Cha còn nói những lời chào thăm tới các tín hữu và khách hành hương nói tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Ba Lan].
(Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến ngày 27-1-2013. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 27-1-2013).