của Phòng Báo Chí Tòa Thánh
về Đại Hội thứ II và Đại Hội thứ III của Hồng Y Đoàn
chiều ngày 4-3 và sáng ngày 5-3-2013
Vào buổi chiều hôm qua, ngày 4 tháng 3, đã có cuộc Đại Hội Hồng Y Đoàn từ 17 giờ đến 19 giờ.
Vị Giảng Thuyết của Phủ Giáo Hoàng, Cha Raniero Cantalamessa, đã giảng bài giảng thứ nhất trong hai bài suy niệm dự trù trong Tông Hiến Đoàn chiên hoàn vũ của Đức Kitô (Universi Dominici gregis).
Đã có buổi cử hành lễ nghi tuyên thệ của các Vị Hồng Y mới đến: Đức Thượng Phụ Maronite S.B. Béchara Boutros Rai, Đức Hồng Y Joachim Meisner, Đức Hồng Y Rainer Maria Woelki, Đức Hồng Y Theodore - Adrien Sarr, Đức Hồng Y Dominik Duka.
Đại Hội đã quyết định không họp vào buổi chiều thứ ba và thứ tư. Các Hồng Y chỉ họp vào ban sáng mà thôi.
Đã có 9 bài phát biểu khác của các Thành Viên của Hồng Y Đoàn.
Đại Hội thứ ba.
Vào buổi sáng ngày hôm nay (ngày 5-3-2013), đã có cuộc họp Đại Hội thứ III, từ 9 giờ 30 đến 12 giờ 40.
Đã cử hành lễ nghi tuyên thệ 7 Vị Hồng Y mới tới: các Hồng Y Cử Tri Antonio Maria Rouco Varela, Zenon Grochokewski và Anthonu Olubunmi Okogie, và các Vị Hồng Y không phải là Cử Tri sau đây: Mihcael Kitbunchu, Emmanuel Wamala, Eusébio Oscar Shceid và Christian Tumi.
Tất cả các Hồng Y có mặt là 148 Vị và trong số này có 110 Vị là Hồng Y Cử Tri.
Đã có 11 Bài phát biểu của các Vị Hồng Y; các Bài phát biểu nay qui về việc canh tân Giáo Hội dưới ánh sáng của Công Đồng Vatican II, về tình hình của Giáo Hội và các đòi hỏi của việc rao giảng mới của Tin Mừng trong thế giới và trong các phạm vi văn hóa khác nhau.
Trong 33 Bài Phát biểu diễn ra cho tới nay từ khi bắt đầu Đại Hội là do các Hồng Y lần lượt theo lời xin được phát biểu. Đại Hội đã cho đọc số 37 của Tông Hiến Đoàn chiên hoàn vũ của Đức Kitô (Universi Dominici gregis) với các thay đổi mới được thêm và do Tự Sắc, liên hệ tới thời gian khai mạc Mật Viện.
Đức Hồng Y Niên trưởng đã đề nghị bản văn điện tín gửi cho Đức Beneđictô XVI, nguyên Giáo Hoàng (Il Papa emerito). Đại Hội đã đồng ý chấp thuận bản văn điện tín.
Đại Hội đặc biệt đã chấp thuận đề nghị của một vài Vị Hồng Y dự liệu buổi cử hành Thánh Lễ tại Đền Thờ Thánh Phêrô, ở tại Bàn Thờ Ngai Tòa (Cattedra), vào thứ tư,
ban chiều lúc 17 giờ để cầu nguyện cho Giáo Hội, cho việc chuẩn bị Chọn Vị Giáo Hoàng. Các Thành viên của Đại Hội được mời tùy ý tham dự.
Vào buổi chiều hôm nay, thứ ba ngày 5-3-2013, bắt đầu tiến hành các công việc trong Nhà Nguyện Sixtina cho việc chuẩn bị Mật Viện. Và từ nay dân chúng không thể tham quan Nhà Nguyện này cho tới khi kết thúc Mật Viện.
(Dịch từ nguyên bản tiếng Ý, do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến ngày 5-3-2013. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 5-3-2013).