Lạy Mẹ đồng trinh Maria, Mẹ Fatima,
với lòng biết ơn chúng con lặp lại với Mẹ vì sự hiền mẫu
chúng con hiệp tiếng của chúng con với tiếng của bao thế hệ,
dâng lời xưng tụng Mẹ là người được chúc phúc.
Chúng con mừng nơi Mẹ các kỳ công của Thiên Chúa làm nơi Mẹ,
Chúa là Đấng không bao giờ mệt mỏi cúi mình xuống với lòng từ bi trên loài người, đang bị đâm thủng đớn đau vì sự dữ và bị thương vì tội lỗi,
để chữa nhân loại lành mạnh lại và cứu chuộc họ.
Xin Mẹ hãy lấy lòng nhân từ của Người Mẹ mà đón nhận việc trao phó
trước bức Tượng này
với chúng con thật thân thương.
Chúng con chắc chắn rằng
mỗi người chúng con thật là quý hóa trước mắt của Mẹ
và không gì trong tâm hồn chúng con là xa lạ với Mẹ.
Xin cho chúng con để cho ánh mắt nhìn đầy hiền dịu của Mẹ hướng tới chúng con
và chúng con nhận được cái vuốt ve an ủi của nụ cười của Mẹ.
Xin Mẹ giữ gìn cuộc sống chúng con trong vòng tay ôm của Mẹ:
Xin chúc phúc và tăng sức mạnh
cho mỗi ước mong làm điều lành nơi chúng con.
Xin ban sức sống mới và nuôi dưỡng đức tin của chúng con.
xin nâng đỡ và soi sáng niềm cậy trông của chúng con;
Xin gợi lên và làm linh động đức ái;
xin hướng dẫn chúng con, tất cả trên con đường thánh thiện.
Xin dạy chúng con chính tình yêu thương thân ái của Mẹ
với những người yếu đuối và nghèo khó,
cho những người bị loại bỏ và cho kẻ có tội và những ai lạc mất từ thâm tâm: xin tập họp tất cả dưới sự bảo trợ của Mẹ
và trao phó tất cả cho Con yêu dấu của Mẹ, Đức Giêsu Chúa chúng con.
Amen.
Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến ngày 13-10-2013. Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 13-10-2013).